The hand-knitted sweaters must be handled carefully while drying the cloth.
After all, washing hand-knitted sweaters were completely different from washing other clothes.
Please be careful with that.
Date-san's sweaters are soft,
If you using hanger, the neck area will stretch and it's shape will deform.
Don't you know that? - Yeah, I don't know!
Because I was not like someone...
...that like doing chores work happily.
Hey you~ - What now?
Are you annoyed? - Yeah, I am.
I'm really annoyed. Because I came here...
...without bringing any interesting case, then being told to help in laundry...
What does that old men take me for?
Of course a leader. - Is this what leader do?
Hiyori-san~ - Yes.
It such a good weather today, right?
Would you like to take a walk for a while? -No, I'm fine here.
Here, take it. - Eh?
Okay, Baron!
Let's go!
Wew... Ah... wait..
It seems Baron really like you.
He also know that you're police. - Eh?
Is he really like police? - Yeah.
Since he's former police's dog, when he sense danger...
Woof!! He will bark.
Even the dog is a former police... - Yeah.
That person.... seems a little bit strange.
Her sandals... not matched up.
Ah, it's true.
Hello~
Do you... need some help?
I though about going to police station...
Then it's a good timing. - Yeah.
I'm Makino from Yanagimachikita Police Station.
Do you get lost?
I.... - Yes.
...Had killed someone.
Subbed by: Aliuddin Twiiter:@ali1404udin
Maison de Police
Ep 5: Maison de Guilty
Here's the sweet cocoa~
It will warm you up.
Takahira-san's cocoa is the best.
Since it use half milk and half soy milk,
it's healthy and delicious~ - Your explanation is superfluity.
The Polyphenols from cocoa can strengthen...
...your bone and preventing arteriosclerosis.
- Your explanation also unnecessary.
It's all about the taste.
Ah....
Delicious~
Haruko-san,
"Please contact us for protection" was written here.
- As soon as we call them, the said they'll pick you up soon.
This peoples from Kanamori Metal factory...
...were your colleagues?
They're my sons. - Em?
It's feel like... the age gap were so close...
Since you look beautiful and young here, I almost think that they are your lover.
Well... About the thing you talk earlier,
About you killed someone... is that real?
Haruko-san will never do such thing, right?
There's man...
At the stairs...
I pushed him.
Do you know him?
I just... suddenly remembered...
Ah.... That's thing also happened to me sometimes.
Suddenly something's up come to my mind.
That's really not a good thing to remember.
Ah.. I think it's them, Natsume-kun. - Okay.
I'm Maruyama, the president of Kanamori Metal Factory.
Sorry for the inconvenience. - It's nothing.
It's fun to have her here.
Where are you going? - Are you okay?
Well, she may be a little bit calm now.
Right? haruko-san.
Natsume-kun, there's a guest here. Do as always.
Welcome!
Maison de pol....
Maison de Police?
Ah.. You able to hear that! You have a good hearing.
Here it's like a share-house for the police retirees.
Police retirees?!
Why here...? - Ah, I'm...
..Yakino from Yanagimachikita Police Station.
I thought that this place may be more comfortable rather than the police box.
Is that so.... Thank you very much.
Then... We'll excuse our-self.
Can you wait a minute? The thing is...
Haruko-san said something strange before...
"I'd killed a person"
"I'd pushed the man down from the stairs".
Hiyoko-san, you're being rude, don't you.
I'm sorry, I also don't think it's true but...
..to be sure..
Maybe she just had weird dream.
Recently, her dementia advanced.
It may really dazzling her. - That's may be true.
There's a time where her said that the moonlight was beautiful,
then abruptly said "you're killer".
Saying such thing to someone, Haru-san must feel shocked when she know it.
Hey... What do you mean by "Haru-san"...
All of you are the sons, right?
Ah... we're not her son.
But we have already living together for decades.
You… Well, Thank you very much for help
Haru-san, let's go.
Going where? - Of course going home.
Well, shall we go? - Thank you.
Please be careful.
Sorry for bothering you, and thanks. - You're welcome.
Well... The case settled~
I... will going to investigate.
Eh? Investigate what?
Whether the falling incident really happened or not.
Do you think those peoples lying?
It's not like they're lying, but to think that someone may be killed...
I feel like I need to do something.
When something comes up, I'll let you know about it.
Little by little...
She had grown up, right? - It's natural to suspect something.
Eh?! Suspect what?
Did everyone suspect something too?
Then this time, you're dealing with some demented granny?
I'm sorry.
That nursing home's already got a lot of credit...
Now, they're dealing with some old woman...
There may will be some great incident will come up.
Then... Good night. - Good night.
Thank you for your work.
How's with Natsume-san?
What's with that greeting? You're bring him to your home right?
There's must be something. - There's no such thing happened.
Ah! There is! - What?
The incident. The falling incident.
Two weeks ago a male body was found at a footbridge in Shinagawa neighborhood.
The victim is a salesperson from Kowa Electronics,
Misaki Satoshi-san, 44 year old.
The estimated death time is between 12:00 am to 2:00 am on 22nd.
On the handrail, Misaki-san's fingerprint was found. It assumed that Misaki-san...
...was drunk that night, his leg slipped and felt down.
The fall incident is really there, right?
Why that Sosuke-san also here? - Hi!
I think that some young man should taste Natsume-kun new pancake.
He's pancake a little bit sticky right? Well, if you said that,
The real problem for Natsume-kun...
...maybe because of the aging phenomenon.
Ah, that's true. When you're aging, you're focus will suddenly decreased.
Here it is! Ittadakimasu~!
Um... Yah!
I feel the stickiness! - See!
Even Sosuke-kun couldn't withstand it. - If we eat it,
it will chock us to death. - All the quantity are perfect,
I make sure it to be smooth... - Even it is, this really sticky.
Hey, excuse me... Just now, I'm talking about really important thing..
If you already finished it... Ah, then...
I will say it's sticky. Excuse me.
Get out! - It's really sticky!
Please continue it. - Ah, Okay.
I also went to the Misaki-san's work place,
Misaki-san seems to be an excellent salesman,
and have really good reputation from client.
He's living alone, and he has no trouble in finance or in love.
Then, it just a mere incident, right?
But, I got the list of Misaki-san's client,
and among them,
this name come up.
Kanamori Metal Factory.
It's Haruka-san's company. - Wow...
It's connected. - You're really good at digging something!
I digging it to the rock bottom.
So I need all of your cooperation. Since I'm...
The leader of this team.
Here, Leader! I already know the culprit.
Haruko-san was the one that pushed him at the bridge.
She'd confessed. - Are you dumb? We need to confirm it.
I need Sakota-san to check and investigate about Kanamori Metal Factory.
Being a bossy to an old man...
It'll be fine for you since it'll not burdening your knee.
For Todo-san, I need you re-verify the incident site.
Can you see this first? - Love letter?
It's a forensic report.
Date-san, as always, please let the chief know about this.
Roger.
She's become really good in using people, right~?
The bossy, Hiyoko.
Natsume-kun, let's go. We'll meet Haruko-san again.
Me again? -Since you're the ace in investigating,
please let me learn from you! - You better ready for it.
This is Hiyoko's team debut.
Then how about me? Please prepare delicious...
and healthy dinner. - That's the most important one!
Aluminum alloy grinding process.
It's a good factory. Everyone are doing their each work.
It's seems only 3 of them are the workers here.
Hello, Maruyama-san.
Sorry to disturb your work. - Ah, Ms. Detective.
Thanks for the other day.
What happened? Ah, actually...
There's something I need to ask Haruko-san.
Ah... Haru-san currently at the house near this company.
Perhaps, she's also not in good condition for today.
Can you wait a moment until our work here finished?
I also checked the company registered.
Kanamori Metal Factory actually formed at Aichi Prefecture,
but it moved to Tokyo about 30 years ago.
Haruko-san's husband, also this company founder, which is Kanamori Kohei-san...
...already dead.
Adachi Takashi
It seems that Maruyama-san is the successor
I'm sorry to make you wait.
The delivery date is near.
I'm also sorry to suddenly come up.
It's here.
This is the employee dormitory where we lived with Haru-san.
Somehow, I smell the curry.
Woi! - No way...
Haru-san!
Ah.. Welcome back~
You all must hungry right? - Haru-san...
Are you okay? - Yes.
I'm feeling great today.
Maybe because it's a full moon. - Thanks god.
Ah.. come and sit..
Since I already made your favorite curry.
Sit here... - Good evening.
I'm Makino, from Yanagimachikita Police.
She's the one that save Haru-san when...
...you're lost at the other day. - Ah...
It's you after all.
Well, recently my memory become worsening.
Well, it's understandable.
- You told her that you killed someone.
Eh?! - You pushed someone from the stairs..
Such thing...
I will never doing it...
Maybe it's just a weird dream... - That's true.
Here. - Ittadakimasu.
Please eat it a lot. - It's been a while right?
Is it really okay for both of you to not eat?
Yes, just a tea is good.
Is this... Maruyama-san's photo?
Yeah... - Everyone were pretty yankee here.
It's a little ashamed to see it. My husband originally a yankee.
That's why he meet with them.
The former president actively take care delinquent kids like us...
..and concentrating on rehabilitation activities.
Then all of you too...
All of us are a ex-juvenile offenders.
Well, it also said that his house is...
"Maison de Guilty" or such thing like that.
Maison de Guilty...
Ah then...
How about this girl?
She's my daughter.
She's not here anymore.
I'm sorry. - It's nothing. Because I...
...have a handsome sons with me right now.
Even though my memories faded away day by day,
but by seeing my son eating deliciously like this...
It's the most precious time to me.
I'm sorry to disturb you at this precious time.
But... May I asked you one thing?
Do you know this person? Ah...
Misaki-san.
If not mistaken, he's get into an accident, right?
What's about Misaki-san?
Actually... - I think...
It's already late now. - Finally one more thing.
You know someone named Adachi Takashi-san right?
How do you know about Adachi-san? Ah, I see his name...
...on the time card. - Ah...
Adachi-san already quit recently.
Quit?
Since he's young and passionate,
I think he will be good.
But suddenly he stopped come to work and went somewhere.
Is Adachi-san also part of...
...Maison de Guilty?
I'm not sure about that.
Since he'd no memory from before.
What do you mean by that? -It's something called memory loss.
I met him 3 years ago at the hospital...
...and I invited him here to live and work here.
After all, young guys nowadays don't really have a patient.
Everyone seem nice...
But they're hiding something.
Is Haruko-san really pushed down Misaki-san?
To confirm it, we need to find the motive.
It's Sakota-san.
Hello? - Ah...
About the Kanamori Metal Factory.
There's big catch.
Being killed? - Yeah. Haruko-san's daughter, Kanamori Shoko.
It happened 30 years ago around Chubu-Tokai area...
...where there's a series of kidnapping incident happened.
When they went to a family trip at Hamamatsu,
Shoko who was 8 years old at that time disappeared.
Initially, the police suspecting that was the father doing.
The mass medias also treating it in the same way.
As a result, the father going into bad condition and became bedridden.
After that, during the investigating of the kidnapping series,
A boy in his 14th, called "A" was arrested.
During the interrogation, it's known that...
...the "A" who's lived in Hamamatsu city, until that time,
already kidnapped and murdered 4 young girls,
and 1 of the 4 victims was Shoko-chan.
Then how about the father? - He's completely innocent.
A few days after his daughter's body found,
he died in frustration.
Then how about the 14 years old, "A" kid? - Since he's still under juvenile law at that time,
I'm sure he's escaped the death penalty.
But, seeing you able to gather all of this information...
-Huh? - Does your knee feel okay?
Well... As you know, my knees is nothing comparing to this..
Date-san is the one that gathering that information.
Can you just care your own business?!
It's Date-san? - Date-san...
...always keep the files that he been concerned with for a long time.
He's aware of this thing as he heard about Kanamori Metal Factory.
So, you not doing anything at all.
But I think it's okay, because the most important part is,
you're able to know this important information.
Eh? Then, where's Date-san? - He went on a trip.
Since he's retiree. - Going to a trip at this time?
-Even though it's a first debut of Hiyoko's Team.
Please rest assured, because the ace, "Takaatsu the Tortoise" is here.
Which mean, the conclusion is this.
The real identity of A is...
...Misaki Satoshi. Then by knowing it, Haruko-san is...
"My daughter killer! Go die!
...Then pushed Misaki down.
How about my inference?
What? Do you think I'm act like stupid as usual?
Makino, what's the age of Misaki? - Wait.
Its...
44 years old. - 30 years ago, it's 14.
It's the same as "A". - How about the hometown?
The hometown is Hamamatsu. - It's same again!
I will ask for Shizuoka Police for cooperation.
I'll also ask them to provide information about the boy "A".
Do you okay, Haru-san?
Do you can't sleep?
Be careful...
Well then... please be careful with your step.
There's not much time left. I think this is the time.
I'll be going.
I'm sorry, please don't pay attention to me.
The fingerprint was found...
... here right? - Misaki-san was drunk...
...and slipped his leg.
He hold the barrier but cant support his body,
Then because of that, he slipped down and fell like that.
Hey~ How long I need to stay like this?
Ah, sorry, I forget.
You can stop now. - Huh~?!
Did It's gonna be a help by lying here right before?
I just want to feel the real atmosphere.
Thanks.
Now you know the victim's feeling, right? - Are you Yukihira?
Yukihira: Is referring to the name of heroine in Unfair series, which is Natsumi Yukihira where Hidetoshi Nishijima also acted on the series.
Then, is there anything caught your eyes?
The fingerprint on the handrail really concern me.
What's wrong with it? - If you grabbed the barrier on the verge of falling,
It supposed to be more blurry.
But this is too clear. - Then what it means?
It means there's high possibility someone deliberately make the handrail here.
And also here.
See here.
It's 3 meter from the body,
and Misaki-san's blood streak were found here.
Could it be the blood splashing when the body fall?
But.... You can see here.
It's strange after all. - On which way?
If the body fall impact cause the blood strike...
...to splash for 3 meters, the shape should be like this.
Oh, it's long and thin, right?
It's called fly-off blood streak.
I hope you're better than this, leader.
But what left behind the scene was vertical blood drop that in circle shape.
Which mean, it dropped right above me.
Someone took Misaki's body here, and dropped the blood here.
And then took the body up to the bridge, leave the handrail, pushed him down,
and make it look like an accident. Is that the scenario?
If that so, Haruko-san not able to do it.
You need a power of a man to bring him up there.
A man?
Ah, it's Sugioka-san.
Eh? Wait...
Hello? Saya-chan?
Why you the one that answering? Makino is there right?
Ah, I'm sorry.
As you requested, I already borrowed the suits that Satoshi Misaki wore...
...on the day he death and examine it. - I'll treat you next time.
I'll also joining.
Makino, please only take Sousuke with you.
The other side, not necessarily young to be good.
Saya-chan. - I'll return the advice to you.
-That's right~ - Then...
how's the result?
There's dust found on the back side,
it's contains metal powder mingling with sand and dust.
Is that possibly... Aluminum alloy?
I'm not analyze it thoroughly yet, but it may be.
How do you know it?
Good evening. - What's bring you here?
There's something we want to confirm.
It's around here.
Every one please take this for now.
Wear that glass okay.
That's it.
Please step behind the and lineup behind the line.
That's nice, We'll start now.
It's a showtime!
That's...
That's a Luminol reaction.
It seems there's a blood around this place.
Misaki-san seems to fall down from this stair here right?
Can you come to the police station...
...for the further investigation?
Maruyama-san and the others are confessed to their crime just now.
Then, is my hypothesis...
...that Misaki Satoshi killed because he's the "A" is true?
That's wrong. - Eh, it's wrong?!
Because of some argument about product delivery date,
Maruyama-san had pushed Misaki-san down from the stairs.
To hide their crime, Maruyama-san and the others...
...took Misaki-san's body to pedestrian bridge and make it like accidental death.
It's so close~ - It's not close at all.
But for now, it's a success for the Hiyoko's team debut,
so should we have party?
Em~... But...
I wonder if Haruko-san memories was true or not.
Because Haruko-san have the memory of pushing down a man from the stairs.
I got it! Misaki-san definitely the "A" kid.
And Haruko-san killed him but Maruyama and the others covered the truth...
...in order to protect Haruko-san. - I also... think like that.
But today, Shizuoka's Police sent the investigation result.
It says Misaki Satoshi is not the "A" kid.
Gappin~!!
So, "A"'s real identity? - They can't reveal his real name.
- He's 14 years old, right?
It'll not be easy to get his real identity.
Then... haruko-san's memory is something that not true.
Natsume-san.
Can I borrow it for a sec?
Iron? - Makino...
No way you also... - Natsume's routine?
Haruko-san's daughter, which is Kanamori Shoko...
...was the victim of the serial kidnapping.
I just remember it suddenly...
You need a power of a man to bring him up there.
Metal powder were found.
The Maruyama's tell a lie to protect Haruko-san.
Then, the missing part now is the motive.
Me and the others are all ex-offenders.
Makino...
I can't get it at all.
At first, why don't you take the iron away?
Eh? - Ah~
It's feel relaxed.
Date-san? - Welcome back, Date-san.
Thank you. here's the gift. - Woah~!
Ah... Gyo~za~
Eh? Ah, Eel Pie.
For night strength? - Is it from Hamamatsu?
Yeah. There's something that I need to do that can't be done through the phone,
So, I come there.
I met with the investigation leader at that time.
No way...
I already hear from him.
The "A" 's real name...
Why that person...
What's this mean? - Well...
I think both of you already understand it.
There's only one thing that come up.
If that's so, It's really sad.
Good evening, Haruko-san.
Good evening.
Since tonight's moonlight is beautiful, so we come to visit...
...while you're in good condition.
I also... just thinking to contact you.
Can this conversation be recorded?
Eh? I don't know...
...whether I can tell the same story or not next time.
I understand.
Please go on.
30 years ago,
The person who kidnapped...
...your daughter which is Kanamori Shoko-san...
...is Adachi Takashi-san right?
Yeah.
You...
accepting Adachi-san to become employee here.
And for 3 years,
you're living together as a family, right?
Yeah...
Do you waiting...
...for Adachi's memory to return?
Because if he can't remember,
I can't take a revenge on him.
3 years ago,
I met with Adachi-san coincidentally.
I know that was him right after a first sight.
Even after 30 years, he's still the same.
Still doing the unforgivable things.
That's how my anger coming up.
Adachi's miraculously survive from that.
And I tried to kill him one more time.
But...
I'm loosing my memories.
It because I hit my head when I fell down from the stairs.
I don't know what to do.
Even if I'm kill him that time,
he has no memory of killing my daughter,
and the revenge will be meaningless.
That's why...
...you helping him in the end.
To make sure you not miss the revenge opportunities.
Yeah.
Did Maruyma-san and the others know about it?
I told them everything.
To take revenge on him,
Is my... last wish of my life.
So they accept it.
From today, you'll be part of the family.
You'll also will help us in work. - I'm counting on you.
Thank you very much.
I hope you'll able to remember soon.
Doing such thing... Isn't it painful for you?
Not at all.
I don't have that feeling at all.
Since Shoko and my husband died,
Everyday...
...is like a hell for me.
However, after we're living together with Adachi,
there's hope. I can take the revenge soon.
But...
I wonder if living is not like what we expected.
Soon, I got the dementia,
and my memory became blurry.
Even before Adachi's recall his memory,
my memory might already disappeared.
And I finally realized that...
...I don't have much time left.
But Adachi was lying.
Lying?
On that day, I'm feeling great.
So I came to the factory after a while.
How long do I have to wait?
I can't pay it now.
Then, should I make some scene?
"A" kun~
You're lying about your memory loss.
If I told them that you killed 4 kids and still loving little girl,
your life will completely over, you know?
I'm glad that I'm your classmate, "A" kun.
I'll give you 1 week and you need to pay it no matter what.
Then...
It was Adachi that killed Misaki-san.
His memory loss is all lie.
He remembered all the truth.
Adachi take the dead body to pedestrian bridge...
...and try to covered the truth.
I was convinced after see it.
"Ah.. The time finally come".
Haru-san?
Haru-san! Stop it!
Why you doing this thing? I'm your son right?
Do you not remember?
After all the mischief,
you buried them like this.
When that girl was buried,
she's still alive.
She was buried alive, you know!
What are you talking about? - You know,
I'm the mother of one of the kids that you killed.
Wait... Forgive me.
Please forgive me~!!
Why.... Why you lied about your memory?
I really wanted to forget that time~!
Where ever I go, I'll be labeled as "A" kid.
I'm always troubled with it,
so, I want to start new life~!
I want to start over!
Please save me!
Haru-san!
Mom~
Please stop it~!
You old bastard! I'll kill you!
That were all the truth.
I...
Had killed...
A person.
Maybe, those kids...
...were aware of my doing.
That's why...
For protecting me...
They tell a lie...
- Haruko-san?
Are you okay, Haruko-san?
Please take me...
There's a place.... I need to go...
Here...
I think... It's over now.
Haruko-san....
Thank you, Makino-san...
Haruko-san? Haruko-san?
I'll carry her. - But...
We'll take care of the body later. - Okay.
Haru-san...
Mom...
Mom....
Welcome back home
Woah~! It'll ready soon~
It's in circle shape, we can put some bean sprout, and eat together.
Its Hamamatsu style, right?
I think it's ready for the been sprout. Here we go~!
Shall we have a word from Hiyori-san before the meals?
Well~ Thank you for everyone. We able to solve this case without any incident.
So to appreciate all of your hard-works, I'm preparing dumplings for all of you.
So please eat a lot. - Ah, I see it's burnt!
Pour some oil! - Oil oil...
Ah... It'll better to use sesame oil.
Is that true? - Is that not a steamed dumpling?
I never used a steamer... - Just let me do it.
Date-san. - Yes?
For helping me,
you're troubled to go to Hamamatsu.
Thank you for that.
To tell the truth,
I just wanted to eat some good eel dish.
Please take a bite too, Natsume-san.
I'm a bit busy now.
I think it's good for you to have it now,
otherwise it will become cold.
Do you know why Date-san always wearing sweater?
Well... Because he like it?
Because all of it are hand-knitted.
By Date-san's late wife.
Date-san's wife was suffering dementia.
And she passed away before able to make good memories.
If she still alive, she must be around the same age as Haruko-san.
That's why, I handled it carefully even though it seem fool.
I'm sorry for not knowing anything.
I'll give a hand. - Ah~ It's okay.
It's still early for you. Practice the ironing first.
Ah~
I can't understand it~
Understand what?
It just... no matter how hard I try,
I think it'll not become a big help for peoples here.
Of course it is. Since you and us are in different era.
So what should we do?
When we feel that our life will be over soon,
I wonder what people like Date-san will do?
Serial Kidnapping and murder case
Takato Construction
Subbed by: Aliuddin Twiiter:@ali1404udin